1 00:01:39,850 --> 00:01:40,810 Está vazio. 2 00:01:40,810 --> 00:01:42,530 Ei, eu tinha a folha de pagamento, mas saí 3 00:01:42,530 --> 00:01:44,910 a conta do mecânico com o guarda da espingarda. 4 00:01:45,030 --> 00:01:46,470 Jogue no chão, eu te disse. 5 00:02:10,500 --> 00:02:13,340 Peço desculpas por questionar sua veracidade, senhor. 6 00:02:14,140 --> 00:02:15,880 Quando você quiser, quando quiser. 7 00:02:18,720 --> 00:02:20,800 Você realmente não iria atirar em ninguém com 8 00:02:20,800 --> 00:02:21,460 isso, certo? 9 00:02:25,640 --> 00:02:28,580 Olá pessoal, parece que terminamos 10 00:02:28,580 --> 00:02:31,740 cerca de 3.000 dólares em dinheiro sujo dos ianques. 11 00:02:32,320 --> 00:02:34,320 Bem, se você acha que está contaminado, eu estarei 12 00:02:34,320 --> 00:02:35,280 feliz em devolvê-lo a você. 13 00:02:36,720 --> 00:02:37,660 Por motivos de saúde. 14 00:02:40,260 --> 00:02:43,920 Senhores, a sorte sorri para nós. 15 00:02:44,880 --> 00:02:47,860 Este é o gambá que atirou no Missouri Ed 16 00:02:47,860 --> 00:02:48,980 na nuca 17 00:03:02,410 --> 00:03:07,140 Você está cometendo um erro fatal. 18 00:03:07,680 --> 00:03:09,140 Nunca conheci nenhum Ed do Missouri. 19 00:03:09,840 --> 00:03:11,200 Seu nome é Ben Calhoun. 20 00:03:12,680 --> 00:03:13,680 É assim que é. 21 00:03:14,540 --> 00:03:16,400 Então receio que não haja engano, senhor. 22 00:03:36,230 --> 00:03:41,170 Agora ele enfrenta um fim lamentável, 23 00:03:41,750 --> 00:03:42,210 e caminho tortuoso. 24 00:03:42,750 --> 00:03:45,330 Pagando a pena pela morte de Missouri 25 00:03:45,330 --> 00:03:45,690 Ed. 26 00:03:46,410 --> 00:03:48,610 Agora, antes de lhe dar a multa por 27 00:03:48,610 --> 00:03:51,750 terra prometida, ou qualquer outro lugar com clima mais quente 28 00:03:51,750 --> 00:03:52,530 ... 29 00:03:52,530 --> 00:03:53,270 Com licença. 30 00:03:53,890 --> 00:03:55,450 Você tem algo a dizer, senhor? 31 00:03:55,930 --> 00:03:57,850 Vamos continuar com esse enforcamento antes 32 00:03:57,850 --> 00:03:58,750 me mate com conversa. 33 00:04:00,370 --> 00:04:00,910 Muito bom. 34 00:04:01,370 --> 00:04:01,710 Senhores. 35 00:04:04,290 --> 00:04:04,890 Um. 36 00:04:07,170 --> 00:04:07,770 Dois. 37 00:04:31,930 --> 00:04:32,930 Três. 38 00:04:32,930 --> 00:04:33,610 Bo Slidell. 39 00:04:36,210 --> 00:04:37,670 Capitão Bo Slidell. 40 00:04:38,970 --> 00:04:42,950 Senhores, tenho a honra de apresentá-los ao Tenente 41 00:04:42,950 --> 00:04:47,910 Ben Calhoun, ex-integrante da 9ª Cavalaria da Virgínia, 42 00:04:48,330 --> 00:04:50,690 Quartermaster Corps, e meu melhor amigo em 43 00:04:50,690 --> 00:04:52,370 todo o Exército Confederado. 44 00:04:54,530 --> 00:04:56,770 Seu senso de humor não mudou nem um pouco. 45 00:05:14,530 --> 00:05:23,020 Ed, não consigo tirar esse nome 46 00:05:23,020 --> 00:05:23,580 a cabeça. 47 00:05:24,220 --> 00:05:25,000 Você se lembra, Ben? 48 00:05:25,000 --> 00:05:28,160 Você se lembra do cerco de Petersburgo, 49 00:05:28,820 --> 00:05:29,700 64 de dezembro. 50 00:05:34,300 --> 00:05:35,460 A mula 51 00:05:35,800 --> 00:05:36,120 Claro. 52 00:05:37,200 --> 00:05:38,340 Claro, eu me lembro disso. 53 00:05:39,100 --> 00:05:40,960 Pelo amor de Deus, estávamos morrendo de fome. 54 00:05:40,980 --> 00:05:41,920 Era ele ou nós. 55 00:05:42,240 --> 00:05:44,320 Oh, pobre e velho Missouri Ed. 56 00:05:44,560 --> 00:05:45,920 Bem, estava mastigável, mas gostoso, né? 57 00:05:47,600 --> 00:05:49,660 Quantas lembranças isso me traz. 58 00:05:49,900 --> 00:05:51,080 Sim claro. 59 00:05:51,560 --> 00:05:53,520 Ande a cavalo a toda velocidade, lute muito. 60 00:05:53,520 --> 00:05:56,220 Sim, essa foi uma vida digna de um 61 00:05:56,220 --> 00:05:56,380 cara. 62 00:05:57,340 --> 00:05:59,920 E a partir daí você começou a se dedicar a dar. 63 00:05:59,920 --> 00:06: 00,660 afazeres. 64 00:06:01,300 --> 00:06:03,020 Isso é cair muito baixo para um homem que 65 00:06:03,020 --> 00:06:03,940 Certa vez, ele cavalgou com Stewart. 66 00:06:04,340 --> 00:06:05,460 Bem, vou te dizer uma coisa, Ben. 67 00:06:06,060 --> 00:06:09,260 Eu acho que todo homem deveria experimentar tudo 68 00:06:09,260 --> 00:06:10,300 pelo menos uma vez na vida. 69 00:06:11,200 --> 00:06:13,260 Além disso, nunca assaltamos uma diligência antes. 70 00:06: 14,440 --> 00:06:16,680 Bem, estou feliz que você decidiu mexer com 71 00:06:16,680 --> 00:06:17,900 aquele que eu estava usando. 72 00: 06:18,060 --> 00:06:19,600 Talvez outra pessoa tivesse ficado ofendida. 73 00:06:20,600 --> 00:06:22,620 Bem, é claro, estávamos pensando em 74 00:06:22,620 --> 00:06:24,040 vingue-se um pouco 75 00:06:24,040 --> 00:06:24,760 Aqueles Yankees. 76 00:06:25,080 --> 00:06:26,960 Não esperávamos encontrar um Johnny Rev 77 00:06:26,960 --> 00:06:27,540 como você 78 00:06:28,520 --> 00:06:31,240 Agora que penso nisso, não me importaria 79 00:06:31,240 --> 00:06:33,380 recuperar um pouco desse lucro sujo de 80 00:06:33,380 --> 00:06:33,600 seu. 81 00:06:34,380 --> 00:06:36,380 Bem, talvez eu lhe dê essa chance. 82 00:06:37,120 --> 00:06:39,700 Se você quiser permanecer vivo, apenas não 83 00:06:39,700 --> 00:06:40,860 você mexe comigo 84 00:06:41,140 --> 00:06:42,720 Não mexa comigo. 85 00:06:43,040 --> 00:06:44,520 Não mexa comigo. 86 00:06:54,850 --> 00:06:56,650 Conheça nosso vice-presidente, George P. 87 00:06:56,730 --> 00:06:56,990 Taylor. 88 00:06:57,610 --> 00:06:58,250 Barnabé Wright. 89 00:06:58,550 --> 00:07:01,030 Este é um velho amigo, redescoberto inesperadamente. 90 00:07:01,810 --> 00:07:03,950 Capitão Beauregard Slidell, ao seu dispor. 91 00:07:04,510 --> 00:07:07,010 Sargentos Bernie e Mark, Cabo Sibley. 92 00:07:07,530 --> 00:07:08,410 Prazer em conhecê-los, senhores. 93 00:07:08,910 --> 00:07:11,430 Todos os Estados Confederados da América, e 94 00:07:11,430 --> 00:07:12,150 nossos convidados. 95 00:07:12,790 --> 00:07:15,910 Ei, eh, ei, eh, nós temos, eh, nós temos 96 00:07:15,910 --> 00:07:16,770 O que ir lá, Ben? 97 00:07:17,210 --> 00:07:18,430 Temos que fazer isso se quisermos alcançar 98 00:07:18,430 --> 00:07:18,890 o terminal ferroviário. 99 00:07:18,950 --> 00:07:19,650 É onde está. 100 00:07:19,770 --> 00:07:19,970 Porque? 101 00:07:20,350 --> 00:07:20,870 Ah, nada. 102 00:07:20,950 --> 00:07:22,410 É que nossos cavalos são um pouco 103 00:07:22,410 --> 00:07:22,610 exausto. 104 00:07:22,710 --> 00:07:23,850 Agora, eu estava pensando que se estivéssemos 105 00:07:23,850 --> 00:07:25,410 indo para o sul pelo leste, seria um pouco 106 00:07:25,410 --> 00:07:26,010 mais plano 107 00:07:26,990 --> 00:07:28,270 Seguir em frente será mais rápido. 108 00:07:28,450 --> 00:07:29,290 Oh. 109 00:07:55,430 --> 00:07:56,530 Sim claro. 110 00:07:58,270 --> 00:07:59,350 Aí está. 111 00:08:18,060 --> 00:08:22,400 Agora, crianças, vamos descer entre eles 112 00:08:22,400 --> 00:08:24,900 e vamos pedir uma explicação. 113 00:08:26,220 --> 00:08:28,360 Ei, até onde temos que ir, Ben? 114 00:08:29,800 --> 00:08:31,640 Railhead fica a meio dia de viagem. 115 00:08:32,360 --> 00:08:33,440 Bom, bom. 116 00:08:34,340 --> 00:08:36,580 Uma bela viagem com um velho companheiro, né? 117 00:08:44,740 --> 00:08:45,720 Vamos! 118 00:09:02,300 --> 00:09:05,780 Capitão Slido, você esqueceu seu compromisso. 119 00:09:07,440 --> 00:09:09,380 Bem, senhor, eu... acho que você está certo. 120 00:09:10,080 --> 00:09:11,560 Ben, aqui está o capitão Butler. 121 00:09:12,740 --> 00:09:13,680 Capitão de quê? 122 00:09:14,660 --> 00:09:15,900 Um pequeno comando. 123 00:09:16,560 --> 00:09:18,680 Um pequeno bando de bandidos, mas você faz parte dele, 124 00:09:18,920 --> 00:09:19,120 hein? 125 00:09:19,120 --> 00:09:21,380 Agora, como eu te disse, Ben, isso foi 126 00:09:21,380 --> 00:09:22,980 a primeira diligência que atacamos. 127 00:09:23,160 --> 00:09:25,060 Aqui unimos forças com Butler para aprender 128 00:09:25,060 --> 00:09:25,620 um trabalho 129 00:09:25, 740 --> 00:09:26,300 O que aconteceu? 130 00:09:27,000 --> 00:09:28,320 Bem, vou te contar, Butler. 131 00:09:28,680 --> 00:09:30,700 Decidimos que o reto e estreito era 132 00:09:30.700 - -> 00:09:31.420 o caminho para nós. 133 00:09:31,860 --> 00:09:33,540 Bem, sinto muito desapontá-lo. 134 00:09:33,980 --> 00:09:34,600 Você não vai. 135 00:09:44,320 --> 00:09:44,820 Espere! 136 00:09:52,490 --> 00:09:54,650 Ah, muito bem, Tenente Calhoun. 137 00:09:54,730 --> 00:09:56,110 Você sempre se moveu rapidamente. 138 00:09:56,810 --> 00:09:57,890 Ok, larguem suas armas. 139 00:10:01,660 --> 00:10:02,600 Jogue-os no chão! 140 00:10:06,910 --> 00:10:07,250 Barnabé. 141 00:10:07,710 --> 00:10:08,410 Entendido, chefe. 142 00:10:08,550 --> 00:10:09,310 Colete as memórias. 143 00:10:10,230 --> 00:10:12,270 E agora você vai matá-los, hein, Ben? 144 00:10:15,190 --> 00:10:16,730 Agora vamos libertá-los. 145 00:10:18,590 --> 00:10:19,510 Tudo está pronto. 146 00:10:24,090 --> 00:10:25,270 Agora, desçam dos seus cavalos. 147 00:10:28,930 --> 00:10:29,750 Fora! 148 00:10:35,440 --> 00:10:37,000 Uma boa e longa caminhada chegará até você 149 00:10:37,000 --> 00:10:37,480 . 150 00:10:37,700 --> 00:10:39,020 Vou me lembrar de você, Calhoun. 151 00:10:41,200 - -> 00:10:43,040 Bem, você se lembra de mim com muita precisão. 152 00:11:06,820 --> 00:11:07,700 Capitão Slidell. 153 00:11:10,800 --> 00:11:12,940 Você nunca me contou sobre seu amigo rico, 154 00:11:13,240 --> 00:11:13,340 Capitão. 155 00:11:13,740 --> 00:11:14,980 Essa coisa toda é sua. 156 00:11:15,620 --> 00:11:17,640 Bem, como já lhe disse muitas vezes, Slash, 157 00:11:17,660 --> 00:11:19,340 Sou um homem de recursos infinitos. 158 00:11:20,100 --> 00:11:22,200 Embora eu deva admitir que encontrar um rebelde com 159 00:11:22,200 --> 00:11:24,680 sua própria ferrovia é um pouco complicada mesmo 160 00:11:24,680 --> 00:11:25,180 para mim. 161 00:11:25,580 --> 00:11:27,460 Sim, bem, Calhoun é dono de toda a ferrovia. 162 00:11:27,820 --> 00:11:28,780 E isso é uma fortuna. 163 00:11:29,360 --> 00:11:31,000 E aqui estamos nós, mal sobrevivendo. 164 00:11:31,860 --> 00:11:32,640 Você sabe o que eu acho? 165 00:11:33,040 --> 00:11:33,260 Não. 166 00:11:33,820 --> 00:11:35,280 Acho que se coçarmos com força suficiente, 167 00:11:35,280 --> 00:11:36,920 talvez possamos conseguir algum 168 00:11:36, 920 --> 00:11:38,180 aquele pote cheio de dinheiro para o velho 169 00:11:38,180 --> 00:11:38,600 Calhoun. 170 00:11:42,620 --> 00:11:45,320 Ouça-me, seu pedaço de merda ignorante. 171 00:11:45,660 --> 00:11:47,960 Ben Calhoun é um antigo camarada meu. 172 00:11:48,540 --> 00:11:49,460 Nós somos seus convidados. 173 00:11:49,960 --> 00:11:51,740 E vamos tratá-lo com honra. 174 00:11:53,600 --> 00:11:55,740 Vamos tratá-lo com honra. 175 00:11:56,940 --> 00:11:59,820 Enquanto pudermos, 176 00:11:59,900 --> 00:12:00,040 hein? 177 00:12:04,480 --> 00:12:07,180 E por falar em nossos acordos, Ben está lá 178 00:12:07,180 --> 00:12:08,440 agora esperando para nos levar. 179 00:12:08,560 --> 00:12:08,900 Vamos. 180 00:12:24,180 --> 00:12:27,280 Vejo seus 100 córdobas da Nicarágua, Phil. 181 00:12:28,740 --> 00:12:32,700 E eu vou aumentar 70 bolívares venezuelanos para você. 182 00:12:33,540 --> 00:12:35,560 Córdobas, bolívares, pesetas, pesos. 183 00:12:35,960 --> 00:12:37,200 Pessoal, estou lhe dizendo, isso não é um 184 00:12:37,200 --> 00:12:37,480 . 185 00:12:38,200 --> 00:12:39,400 Este é um pesadelo contábil. 186 00:12:41,420 - -> 00:12:43,420 Recebemos parte desse dinheiro pelo alistamento 187 00:12:43,420 --> 00:12:45,740 A legião estrangeira do imperador Maximiliano, como muitas 188 00:12:45,740 --> 00:12:46,060 de nós. 189 00:12:46,580 --> 00:12:48,140 Ei, tudo bem, Slash. 190 00:12:48,640 --> 00:12:51,260 Eu igualo seus 50 bolívares. 191 00:12:51,320 --> 00:12:55,460 E eu vou arrecadar 100 dólares confederados para você. 192 00:12:57,320 --> 00:12:57,840 Confederados? 193 00:12:58,480 --> 00:13:00,980 Você tem alguma ideia de quanto vale o dinheiro confederado 194 00:13:00,980 --> 00:13:02,060 deste carro? 195 00:13:02,400 --> 00:13:02,640 Não. 196 00:13:06,620 --> 00:13:07,660 Ok. 197 00:13:09,340 --> 00:13:10,080 Eu vou combinar. 198 00:13:11,580 --> 00:13:15,580 E eu angario 100 dólares americanos. 199 00:13:22,290 --> 00:13:24,430 Presumo que você aceita minha aposta alta? 200 00:13:26,930 --> 00:13:29,070 Bem, eu não sei o que os outros vão pensar 201 00:13:29,070 --> 00:13:29,170 . 202 00:13:29,690 --> 00:13:31,810 Não aceito nota promissória de ninguém 203 00:13:31,810 --> 00:13:32,450 um jogo de pôquer. 204 00:13:38,140 --> 00:13:41,710 No entanto, direi o que farei. 205 00:13:43,190 --> 00:13:45,730 Eu pago a esses trabalhadores ferroviários US$ 5 por dia. 206 00:13:48,030 --> 00:13:50,370 Vou deixar você apostar o salário de um dia contra 207 00:13:50,370 --> 00:13:51,950 cada 5 dólares que reservei. 208 00:13:52,870 --> 00:13:55,550 Em outras palavras, custaria 20 209 00:13:55,550 --> 00:13:58,970 dias para cobrir os 100 dólares que acabei de ganhar 210 00:13:58,970 --> 00:13:59,150 seção. 211 00:14:04,660 --> 00:14:06,600 Bem, eu combino com seus 20 dias. 212 00:14:08,020 --> 00:14:09,500 Vou aumentar mais 10 para você. 213 00:14:10,360 --> 00:14:11,080 Isso é um mês. 214 00:14:11,460 --> 00:14:11,680 Sim. 215 00:14:14,260 --> 00:14:14,900 Vejo você em um mês. 216 00:14:15,960 --> 00:14:16,860 E por outro. 217 00:14:18,400 --> 00:14:19,080 Eu fico. 218 00:14:20,300 --> 00:14:21,620 Não, não, não, não, não, obrigado. 219 00:14:21,660 --> 00:14:22,020 Isso é o suficiente. 220 00:14:22,120 --> 00:14:23,380 Eu tenho que manter a cabeça fria. 221 00:14:23,460 --> 00:14:24,660 Minha liberdade está em jogo. 222 00:14:25,600 --> 00:14:27,780 Ei, tudo bem. 223 00:14:28,040 --> 00:14:28,820 Vou te contar uma coisa. 224 00:14:28,980 --> 00:14:30,800 Eu combino seus dois meses e aposto com você 225 00:14:30,800 --> 00:14:31,260 outro. 226 00:14:34,040 --> 00:14:34, 940 É isso. 227 00:14:35,680 --> 00:14:36,560 Três meses. 228 00:14:38,720 --> 00:14:39,820 E eu igualo. 229 00:14:41,520 --> 00:14:43,680 Quer dizer, vou ver. 230 00:14:44,460 --> 00:14:44,840 Eu vou ligar. 231 00:14:46,380 --> 00:14:47,700 Bem, agora, senhores. 232 00:14:47,700 --> 00:14:50,080 Olha aquele cara velho, hein? 233 00:14:51,000 --> 00:14:51,900 Dois casais. 234 00:14:51,960 --> 00:14:53,260 Ah, emboscadas. 235 00:14:53,380 --> 00:14:54,640 Espere um momento, capitão. 236 00:14:54,720 --> 00:14:56,260 Eles simplesmente deixaram você sem cavalos. 237 00:14:56,620 --> 00:14:56,740 Que? 238 00:14:57,220 --> 00:14:57,880 Completo. 239 00: 14:58,280 --> 00:14:59,620 Três dois e dois ases. 240 00:15:00,800 --> 00:15:02,840 Mas quero parabenizá-lo. 241 00:15:03,540 --> 00:15:05,420 Você agora trabalha para o BPSD. 242 00:15:06,600 --> 00:15:07,800 Ah, Dave, entre. 243 00:15:08,920 --> 00:15:10,520 Este é o nosso engenheiro-chefe de construção. 244 00:15:10,600 --> 00:15:11,740 Gostaria que você conhecesse nosso novo 245 00:15:11,740 --> 00:15:12,300 funcionários. 246 00: 15:12,400 --> 00:15:13,740 Acabei de ganhá-los em um jogo de pôquer. 247 00:15:13,740 --> 00:15:14,460 Ha ha. 248 00:15:15,740 --> 00:15:18,120 Este é Bo Slidell, um velho amigo do Exército. 249 00:15:18,840 --> 00:15:21,300 Capitão Bo Slidell, 9º Regimento de Cavalaria da Virgínia. 250 00:15:21,380 --> 00:15:21,620 Capitão? 251 00:15:22,060 --> 00:15:24,960 Sargento James Mott, 1ª Cavalaria de Kentucky. 252 00:15:25,360 --> 00:15:25,620 Sargento? 253 00:15:25,920 --> 00:15:26,240 Olá. 254 00:15:26,580 --> 00:15:30,840 Phil Sibley, Cabo, 4ª Brigada Florestal de Tennessee Bedford. 255 00:15:31,200 --> 00:15:31,460 Olá. 256 00:15:31,880 --> 00:15:34,680 Sargento Slash Barney, John Hunt Morgan Raiders. 257 00:15:35,020 --> 00:15:35,240 Sargento? 258 00:15:36,400 --> 00:15:40,340 Sou o ex-soldado Dave Tarrant, ex-militar 259 00:15:40,340 --> 00:15:41,940 79º Regimento de Voluntários da Pensilvânia. 260 00:15:51,040 --> 00:15:53,360 Bem, Bo, você fica aqui. 261 00:15:53,480 --> 00:15:55,500 Barnabas, você se importaria de levar esses meninos para 262 00: 15:55,500 --> 00:15:56,100 o novo quartel? 263 00:15:56,820 --> 00:15:57,120 Sim, senhor. 264 00:15:57,140 --> 00:15:57,960 Coloque-os na nova loja. 265 00:15:58,560 --> 00:15:58,880 Claro. 266 00:15:59,440 --> 00:16:00,240 Você apenas me segue. 267 00:16:15,080 --> 00:16:17,120 Eles lhe deram o contrato para a legislatura. 268 00:16:18,240 --> 00:16:19,540 Você pode dizer, né? 269 00:16:20,500 --> 00:16:22,320 Claro que conseguimos, e é um 270 00:16:22,320 --> 00:16:22,540 joia 271 00:16:23,380 --> 00:16:25,560 Concessões de terras, financiamento, o pacote completo. 272 00:16:26,380 --> 00:16:28,340 Você sabe, só há uma coisa tão bonita 273 00:16:28,340 --> 00:16:30,120 como uma mulher bonita, e é um contrato 274 00:16:30,120 --> 00: 16:30,840 assim. 275 00:16:32,360 --> 00:16:34,580 Não sabia que o contrato correspondia a você, Ben. 276 00:16:34,900 --> 00:16:36,020 Você está certo sobre isso. 277 00:16:36,920 --> 00:16:38,600 Vamos construir uma pequena filial em direção 278 00:16:38,600 --> 00:16:39,780 um lugar chamado Goldtown. 279 00:16:40,300 --> 00:16:43,160 É uma nova e próspera pequena indústria mineira, muito 280 00:16:43,160 --> 00:16:44,100 rentável para nós. 281 00:16:45,520 --> 00:16:47,440 Bem, eu já contei a parte boa, Dave. 282 00:16:48,640 --> 00:16: 50,220 Preciso te contar o outro lado da moeda. 283 00:16:50,840 --> 00:16:51,920 Eles nos deram um prazo. 284 00:16:52,660 --> 00:16:54,000 Temos que terminar tudo 285 00:16:54,000 --> 00:16:56,120 daqui a quatro meses a partir de ontem, ou teremos que 286 00:16:56,120 --> 00:16:57,060 pagar uma multa pesada. 287 00:16:57,980 --> 00:16:59,000 Então parece que vai ser 288 00:16:59,000 --> 00:17:00,100 Goldtown ou nada. 289 00:17:00,540 --> 00:17:02,760 Quer dizer que você aceitou esse prazo? 290 00:17:02,760 --> 00:17:05,140 sem esperar o agrimensor e sem sequer me consultar? 291 00:17:05,300 --> 00:17:06,339 Bem, claro, por que não? 292 00:17:06,520 --> 00:17:08,040 Eu confio em você. 293 00:17:08,220 --> 00:17:10,819 Ben, você já pensou que algum dia, sozinho 294 00:17:10,819 --> 00:17:12,260 uma vez, tudo desmoronaria? 295 00:17:12,420 --> 00:17:12,760 Não. 296 00:17:13,619 --> 00:17:15,040 Não, neste negócio você tem que manter 297 00:17:15,040 --> 00:17:16,040 olhos para cima o tempo todo. 298 00:17:16,859 --> 00:17:18,619 Uau, se você continuar olhando para cima, 299 00:17:18,619 --> 00:17:19,960 você vai tropeçar nesses pés enormes 300 00:17:19,960 --> 00:17:20,319 o que você tem 301 00:17:21,859 --> 00:17:24,180 Tudo bem, deixe-me dar uma olhada nesse estudo. 302 00:17:24,180 --> 00:17:24,660 seu. 303 00:17:30,920 --> 00:17:33,120 Agora, a melhor rota possível que pude encontrar, 304 00:17:33,240 --> 00:17:35,460 Sr. Calhoun, eu estava passando pela cidade de Paradise, 305 00:17:36,040 --> 00:17:38,200 e depois continue direto pelo Paradise Valley. 306 00:17:38,280 --> 00:17:39,160 É um percurso reto com declive suave. 307 00:17:39,720 --> 00:17:41,480 Agora, a única outra opção possível seria 308 00: 17:41,480 --> 00:17:43,440 cercar a cidade que fica naquelas colinas. 309 00:17:43,920 --> 00:17:45,600 Mas agora, não só seria difícil 310 00:17:45,600 --> 00:17:47,000 por causa da inclinação, mas vai nos custar muito tempo 311 00:17:47,000 --> 00:17:47,200 . 312 00:17:47,440 --> 00:17:48,900 O que você está fazendo aí brincando? 313 00:17:48,900 --> 00:17:49,220 de qualquer forma? 314 00:17:49,600 --> 00:17:50,700 Passaremos diretamente pelo Paraíso. 315 00: 17:51,520 --> 00:17:53,540 Ben, eles estão pedindo meio milhão de dólares para 316 00:17:53,540 --> 00:17:54,140 isso imediatamente. 317 00:17:54,840 --> 00:17:56,000 Meio milhão de dólares? 318 00:17:57,220 --> 00:17:59,100 Eu não pagaria meio milhão de dólares 319 00:17:59,100 --> 00:18:00,380 por visitar o lugar real. 320 00:18:01,120 --> 00:18:03,280 Acho que se cumprissemos, eles aumentariam 321 00:18:03,280 --> 00:18:03,460 . 322 00:18:04,080 --> 00:18:05,340 Você vê, eles querem uma ferrovia que passe por isso 323 00:18:05,340 --> 00:18:06,920 pessoas como se quisessem febre tifóide. 324 00:18:07,720 --> 00:18:08,940 Não se preocupe com isso, David. 325 00:18:09,260 --> 00:18:10,040 Nós os convenceremos. 326 00:18:10,600 --> 00:18:12,300 E eu quero mostrar a ambos 327 00:18:12,300 --> 00:18:14,600 que construir uma ferrovia é muito mais emocionante e 328 00:18:14,600 --> 00:18:16,800 muito mais lucrativo do que ir de um lugar para outro 329 00:18:16,800 --> 00:18:18,640 entrando nas guerras de outras pessoas. 330 00:18:19,420 --> 00:18:20,800 Por que não iríamos lá para negociar? 331 00:18:20,980 --> 00:18:22,360 Será uma típica cobrança de piquete. 332 00:18:24,060 --> 00:18:25,500 Ben, Picket não sobreviveu. 333 00:18:51,300 --> 00:18:52,740 Estou farto, capitão. 334 00:18:53,3 80 --> 00:18:54,600 Para ser honesto, ainda não terminamos. 335 00:18:55,620 --> 00:18:58,660 Olha, aqui, aproveite um bom cigarro, cortesia de 336 00:18:58,660 --> 00:18:59,840 nosso bom amigo, Ben Calhoun. 337 00:19:02,100 --> 00:19:03,520 Estou começando a ficar doente 338 00:19:03,520 --> 00:19:04,260 de Calhoun também. 339 00:19:04,680 --> 00:19:05,780 Olha, podemos pegar o que quisermos 340 00:19:05,780 --> 00:19:06,420 e saia daqui. 341 00:19:06,480 --> 00:19:07,400 Bem, não vamos fazer isso. 342 00:19:07,440 --> 00:19:08,680 Vamos ficar aqui e ajudar. 343 00:19:08,680 --> 00:19:10,380 para Ben Calhoun porque ele precisa de nós. 344 00:19:11,020 --> 00:19:13,220 Agora, tenha um pouco de paciência, Slash. 345 00:19:13,540 --> 00:19:15,460 Um futuro dourado nos espera. 346 00:19:16,340 --> 00:19:17,020 Agora, vá. 347 00:19:17,220 --> 00:19:17,960 Tome uma bebida. 348 00:19:18,060 --> 00:19:18,880 Divirta-se. 349 00:19:19,420 --> 00:19:19,940 Relaxar. 350 00:19:22,100 --> 00:19:23,340 Se você diz, capitão. 351 00:19:23,800 --> 00:19:24,940 Eu digo isso. 352 00:20:24,800 --> 00:20:26,660 O que diabos está acontecendo aqui? 353 00:20:26,920 --> 00:20:28,360 Estamos apenas nos divertindo um pouco. 354 00:20:28,860 --> 00:20:30,620 Você chama isso de diversão e propriedade da empresa em chamas? 355 00: 20:31,160 --> 00:20:33,020 Esses laços ali custam dinheiro, e agora 356 00:20:33,020 --> 00:20:33,980 Temos poucos para começar. 357 00:20:35,120 --> 00:20:37,920 Uau, eles são como um ianque ganancioso. 358 00:20:38,260 --> 00:20:39,800 Se quiser ficar bêbado na cidade, senhor, 359 00:20:39,880 --> 00:20:40,520 Isso é problema seu. 360 00:20:40,620 --> 00:20:41,300 Aqui, é problema meu. 361 00:20:43,260 --> 00:20:44,600 Ernie, me dê essa garrafa. 362 00:20:50,700 --> 00:20:52,360 Você quer essa garrafa, Bluebelly? 363 00:20:53,080 --> 00:20:54,840 Bem, venha buscá-la. 364 00:20:57,540 --> 00:20:59,520 Slash, você está lutando contra um homem desarmado. 365 00:21:03,890 --> 00:21:05,550 Nisso, acho que você está certo. 366 00:21:16,830 --> 00:21:26,140 Quando Johnny chegar em casa, viva, 367 00:21:26,840 --> 00:21:28,200 viva. 368 00:21:28,800 --> 00:21:37,740 Quando Johnny voltar marchando para casa, viva, viva. 369 00:21:52,670 --> 00:21:53,910 OK, Bernie, dá-me a garrafa. 370 00:22:24,730 --> 00:22:25,810 Capitão, há uma luta. 371 00:22:26,250 --> 00:22:27,630 Parece que você está perdendo a paciência, garoto. 372 00:22:27,970 --> 00:22:29,330 Não, não, Sr. Terrence, Slash. 373 00:22:32,890 --> 00:22:33,970 Já chega, Slash, já chega. 374 00:22:39,690 --> 00:22:41,770 Eu disse pare, sargento. 375 00:22:49,110 --> 00:22:50,350 Você não atiraria em mim. 376 00:22:52,670 --> 00:22:54,210 Eu me arrependeria todos os dias da minha 377 00:22:54,210 --> 00:22:57,010 vida, Slash, mas eu certamente mataria você. 378 00:23:01,930 --> 00: 23:04,290 Bem, não posso deixar você se arrepender de algo por tanto tempo, 379 00:23:04,390 --> 00:23:04,590 Capitão. 380 00:23:07,010 --> 00: 23:08,050 Sem ressentimento. 381 00:23:40,300 --> 00:23:40,780 Paraíso. 382 00:23:42,680 --> 00:23:44,320 Não deveria haver muito pecado em uma cidade 383 00:23:44,320 --> 00:23:45,100 assim, certo? 384 00:24:06,030 --> 00:24:08,870 Estou feliz que seu bebê esteja tão bem, Lisa. 385 00:24:09,090 --> 00:24:09,710 Aqui está o seu pacote. 386 00:24:10,510 --> 00:24:11,350 Ah, Sr. 387 00:24:11,370 --> 00:24:13,550 Senhorita Gateby, conheça o Sr. Ben Calhoun. 388 00:24:13,690 --> 00:24:14,250 Como vai, senhora? 389 00:24:14,270 --> 00:24:14,770 Como vai? 390 00:24:15,410 --> 00:24:16,970 Ei, Sr. Gateby e os outros estão esperando por você 391 00:24:16,970 --> 00:24:17,590 no escritório. 392 00:24:17,750 --> 00: 24:18,190 Obrigado. 393 00:24:21,090 --> 00:24:23,550 Você não pode comer chocolate para sempre, Tommy. 394 00:24:23,970 --> 00:24:26,850 Aqui, experimente estes doces de hortelã-pimenta. 395 00:24:27,690 --> 00:24:27,930 Vida longa e prosperidade. 396 00:24:27,930 --> 00:24:28,570 Viva corajosamente. 397 00:24:43,480 --> 00:24:45,100 Nosso negócio é aqui, Bo. 398 00:24:53,260 --> 00:24:54,820 Eu gosto de coisas doces. 399 00:25:00,640 --> 00:25:03,500 Sr. Gateby, Pregador Leggum, Ben Calhoun e Sr. 400 00:25:03,580 --> 00:25:04,020 Slidell. 401 00:25:04,280 --> 00:25:06,960 Por favor, sente-se, Sr. Calhoun. 402 00:25:07,100 --> 00:25:07,700 Obrigado, general. 403 00:25:08,300 --> 00:25:10,920 Como eu estava dizendo ao Sr. Terrence, 404 00:25:12,380 --> 00:25:15,060 fundamos esta cidade porque queríamos 405 00:25:15,060 --> 00:25:16,320 ter uma comunidade decente. 406 00:25:16,940 --> 00:25:19,280 É por isso que, com esperança, chamamos-lhe Paraíso. 407 00:25:19,860 --> 00:25:21,340 E pretendemos continuar assim. 408 00:25:21,920 --> 00:25:23,660 Cobrando-me meio milhão de dólares. 409 00:25:24,360 --> 00:25:26,200 Estou disposto a pagar-lhe um preço justo. 410 00:25:26,860 --> 00:25:28,120 Na verdade, estou disposto a pagar mais 411 00:25:28,120 --> 00:25:28,980 o que é um preço justo. 412 00:25:29,700 --> 00:25:31,840 Mas se você insiste em manter isso 413 00:25:31,840 --> 00:25:35,860 figura ridícula, então passarei por esta cidade e 414 00:25:35,860 --> 00:25:37,020 Eu irei para aquelas colinas 415 00:25:37,020 --> 00:25:38,500 e vou construir uma estação, por Deus vou. 416 00:25:38,940 --> 00:25:40,380 E em torno dessa estação surgirá 417 00:25:40,380 --> 00:25:41,920 uma cidade, como sempre acontece. 418 00:25:42,480 --> 00:25:44,600 Foi assim que Champaign, Illinois, começou. 419 00:25:45,440 --> 00:25:47,060 As empresas irão se mudar para lá, as pessoas irão embora 420 00:25:47,060 --> 00:25:48,580 lá, e esta cidade será extinta. 421 00:25:49,340 --> 00:25:50,940 Embora seus filhos possam crescer aqui. 422 00:25:51,900 --> 00:25:53,400 É aí que eles vão acabar, 423 00:25:53,420 --> 00:25:54,880 porque é aí que estarão as oportunidades. 424 00: 25:56,200 --> 00:25:58,280 Nossa ferrovia pode trazer vida ou morte para 425 00:25:58,280 --> 00:25:58,660 uma cidade 426 00:25:59,560 --> 00:26: 01,040 Agora, senhores, vocês podem ficar 427 00:26:01,040 --> 00:26:04,400 caminho do progresso e deixá-los para trás 428 00:26:04,400 --> 00:26:06,580 e cerque-se, ou você pode se juntar a ele 429 00:26:06,580 --> 00:26:07,160 e ajudá-lo a crescer. 430 00:26:08,520 --> 00:26:09,940 Vou ter que deixar essa decisão de lado 431 00:26:09,940 --> 00:26:10,500 em suas mãos. 432 00:26:11,500 --> 00:26:12,100 Bom dia. 433 00:26:18,860 --> 00:26:19,300 Ben? 434 00: 26:20,120 --> 00:26:22,660 Você sabe, estou muito surpreso que você 435 00:26:22,660 --> 00:26:25,180 preocupe-se com esta questão do direito de passagem 436 00:26:25,180 --> 00:26:26,300 quando é tão fácil. 437 00:26:27,180 --> 00:26:27,620 Fácil? 438 00:26:27,960 --> 00:26:28,320 Claro. 439 00:26:28,680 --> 00:26:29,900 Tudo o que você precisa fazer é enviar para 440 00:26:29,900 --> 00:26:31,920 poucos homens ao povo, instilam medo de 441 00:26:31,920 --> 00:26:34,280 Deus e Ben Calhoun nestas pessoas boas, 442 00:26:35,160 --> 00:26:37,580 talvez queimar um prédio ou dois, mas então 443 00:26:37,580 --> 00:26:40,280 A partir disso, então, eles vão implorar que você deixe a ferrovia para eles. 444 00:26:41,900 --> 00:26:43,140 Vocês estão apenas falando, pessoal. 445 00:26:44,160 --> 00:26:45,840 Não, não, não, o que há de errado nisso, Ben? 446 00:26:46,580 --> 00:26:48,520 Ben, você não vê que precisa 447 00:26:48,520 --> 00:26:49,680 livrar-se de Slidell e seus homens? 448 00:26:50,680 --> 00:26:52,720 É um barril de pólvora com um pavio aceso. 449 00:26:53,820 --> 00:26:55,320 Eles são um pouco selvagens, mas podem ser 450 00:26:55,320 --> 00:26:55,660 domesticar 451 00:26:56,060 --> 00:26:57,780 Mas a guerra tornou-se o seu modo de vida. 452 00:26:58,060 --> 00:26:59,560 Você não pode arriscar e construir uma ferrovia. 453 00:27:00,120 --> 00:27:01,680 Pare de viver no passado, Ben. 454 00:27:01,780 --> 00:27:02,420 Demita-os. 455 00:27:04,140 --> 00:27:05,240 Se você não quiser fazer isso, eu 456 00:27:05,240 --> 00:27:06,340 Eu farei isso por você, agora mesmo. 457 00:27:07,580 --> 00:27:07,880 Ei! 458 00:27:15,140 --> 00:27:16,200 Esta é a minha ferrovia. 459 00:27:16,860 --> 00:27:18,560 Sou responsável por contratar e demitir. 460 00:27:19,180 --> 00:27:20,640 E eu sou coproprietário da sua ferrovia, 461 00:27:20,860 --> 00:27:22,280 e tenho o direito de protegê-lo. 462 00:27:22,560 --> 00:27:23,120 É assim que é. 463 00:27:23,800 --> 00:27:25,020 Contanto que você não fique no meu caminho 464 00:27:25,020 --> 00:27:25,480 território. 465 00:27:26,060 --> 00:27:28,680 Ben, já temos dores de cabeça suficientes sem precisar ficar de olho 466 00:27:28,680 --> 00:27:29,500 de alguns lobos. 467 00:27:29,860 --> 00:27:30,480 Livre-se deles! 468 00:27:35,500 --> 00:27:36,520 Ele é seu amigo, Ben. 469 00:27:37,760 --> 00:27:38,380 E você está certo. 470 00:27:39,080 --> 00:27:39,760 É o seu território. 471 00:27:39,760 --> 00:27:41,640 Você quer se divertir? Junte-se ao 472 00:27:41,640 --> 00:27:42,080 cavalaria 473 00:27:42,780 --> 00:27:44,340 Junte-se à cavalaria. 474 00:27:44,980 --> 00:27:45,380 Olá. 475 00:27:46,200 --> 00:27:47,460 O capitão Slidell me ensinou isso. 476 00:27:48,060 --> 00:27:48,940 Você sabe que eu gosto daquele cara. 477 00:27:51,220 --> 00:27:53,360 Você realmente deu ao Barnabas alguém importante para admirar, 478 00:27:53,480 --> 00:27:53,640 Bem. 479 00:27:58,850 --> 00:28:00,570 Você sabe, Sr. Calhoun, estive pensando sobre 480 00:28:00,570 --> 00:28:01,830 na construção dos trilhos da nossa ferrovia. 481 00:28:02,270 --> 00:28:03,150 Você deveria ir ao 482 00:28:03,150 --> 00:28:03,430 cozinha. 483 00:28:04,190 --> 00:28:05,410 Prepare outra refeição horrível. 484 00:28:23,070 --> 00:28:23,410 Ben? 485 00:28:23,770 --> 00:28:24,430 Sim? 486 00:28:36,220 --> 00:28:37,700 Quando chega o carrinho? 487 00:28:38, 000 --> 00:28:38,580 Ele não vem. 488 00:28:39,100 --> 00:28:40,480 Houve uma queda de pedras no 489 00:28:40,480 --> 00:28:40,780 a mina 490 00:28:41,020 --> 00:28:41,880 Ele bloqueou a estrada. 491 00:28:42,720 --> 00:28:44,020 Serão alguns dias antes do seu 492 00:28:44,020 --> 00:28:44,840 caixa pode chegar aqui. 493 00:28:45,500 --> 00:28:47,460 US$ 50.000 para manter nossa ferrovia 494 00:28:47,460 --> 00:28:48,300 por alguns meses. 495 00:29:02,710 --> 00:29:03,610 Ei, Slash? 496 00:29:04,090 --> 00:29:05,470 Ainda não é hora de ir. 497 00:29:06,630 --> 00:29:08,030 Por que não desisto, garoto? 498 00:29:08,290 --> 00:29:10,370 Comecei a gostar do meu trabalho. 499 00:29:13,110 --> 00:29:14,030 Quanto? 500 00:29:14,950 --> 00:29:17,410 Eu diria $ 50.000, facilmente. 501 00:29:17,810 --> 00:29:20,110 US$ 50.000 talvez, mas não facilmente. 502 00:29:20,790 --> 00:29:22,710 Calhoun tem uma equipe inteira de homens. 503 00:29:22,950 --> 00:29:24,690 Isso mesmo, incluindo nós. 504 00:29:25,530 --> 00:29:26,670 E estamos dentro. 505 00:29:27,930 --> 00:29:29,130 Agora, se você trabalhasse junto com 506 00:29:29,130 --> 00:29:30,830 nós de fora... 507 00:29:30,830 --> 00:29:32,350 Eu farei isso, meu filho. 508 00:29:33,890 --> 00:29:35,050 Eu farei isso. 509 00:29:56,900 --> 00:29:58,250 E o capitão Slidell? 510 00:29:58,670 --> 00:30:00,970 Ele está ocupado defendendo nossa causa. 511 00:30:05,820 --> 00:30:07,120 Isso não está funcionando. 512 00:30:07,640 --> 00:30:09,500 Seus homens estão fazendo mal o seu trabalho. 513 00:30:10,080 --> 00:30:12,000 Eles já tiveram várias brigas. 514 00:30:12,080 --> 00:30:13,800 Ei, lembre-se, olhe, eles não são trabalhadores. 515 00:30:13,820 --> 00:30:14,540 Eles são soldados. 516 00:30:16,020 --> 00:30:17,820 É claro que eles estão me dando guerra. 517 00:30:18,440 --> 00:30:19,380 Eu preciso de homens. 518 00:30:19,800 --> 00:30:21,380 Eu preciso de todos que eu puder 519 00:30:21,380 --> 00:30:21,660 . 520 00:30:21,740 --> 00:30:22,860 Mas preciso de homens que queiram construir 521 00:30:22,860 --> 00:30:23,280 uma ferrovia 522 00:30:23,480 --> 00:30:24,740 Dê uma chance a eles, Ben. 523 00:30:24,800 --> 00:30:26,060 Eles têm que se acostumar com isso. 524 00:30:26,140 --> 00:30:27,220 Dê uma chance a eles, hein? 525 00:30:56,760 --> 00:30:57,960 Ben, se você me der licença. 526 00:30:58,620 --> 00:31:00,380 vou ter uma conversa séria 527 00:31:00,380 --> 00:31:01,760 com meus homens agora. 528 00:31:01,900 --> 00:31:02,480 Com licença, Ben. 529 00:31:12,990 --> 00:31:15,810 Eu sei que você não deveria deixar ninguém 530 00:31:15,810 --> 00:31:17,310 abordagem aqui, mas me ocorreu que 531 00:31:17,310 --> 00:31:17,590 te contar 532 00:31:17,870 --> 00:31:19,430 Tenho ouvido alguns barulhos muito estranhos. 533 00:31:29,490 --> 00:31:31,230 O que aconteceu com o homem que guardava a retaguarda? 534 00:31:43,570 --> 00:31:45,110 Não se mexe, minha filha. 535 00:31:45,630 --> 00:31:46,430 Você não ouve nada. 536 00:31:51,110 --> 00:31:51,930 Ah, eu tinha esquecido. 537 00:31:53,190 --> 00:31:53,990 Não há guardas. 538 00:31:55,010 --> 00:31:56,190 Ha ha ha. 539 00:31:56,950 --> 00:31:57,850 Hahaha. 540 00:32:04,830 --> 00:32:06,470 Slash, eu vou te matar. 541 00:32:06,990 --> 00:32:08,310 Capitão, está saindo perfeitamente. 542 00:32:09,050 --> 00:32:10,630 Butler assume a culpa, nós ficamos com o dinheiro. 543 00:32:11,010 --> 00:32:12,090 Ninguém jamais descobrirá. 544 00:32:12,170 --> 00:32:12,770 Você tem razão. 545 00:32:13,010 --> 00:32:13,810 Ninguém nunca o fará. 546 00:32:34,770 --> 00:32:35,210 Mordomo. 547 00:32:35,830 --> 00:32:37,090 Sim senhor, você deveria ter me deixado matá-lo 548 00:32:37,090 --> 00:32:38,090 desde o início, Ben. 549 00:32:38,270 --> 00:32:39,070 Você o matou. 550 00:32:39,070 --> 00:32:41,050 Oh, você pode agradecer ao Slash e aos meninos 551 00:32:41,050 --> 00:32:41,410 para isso. 552 00:32:41,510 --> 00:32:43,490 Você vê, eles estão fazendo algum tipo de 553 00:32:43,490 --> 00:32:44,210 serviço de guarda. 554 00:32:44,330 --> 00:32:46,550 E como eu disse, eles são, bem, um pouco 555 00:32:46,550 --> 00:32:49,090 lento com trabalho duro, mas eles são francamente 556 00:32:49,090 --> 00:32:50,390 entusiasmados com seu trabalho. 557 00:32:50,630 --> 00:32:51,990 Entendi, Slidell. 558 00:32:53,110 --> 00:32:54,990 Mais alguns segundos, Ben e o BPS 559 00:32:54,990 --> 00:32:57,790 eD teria perdido US$ 50.000 e um 560 00:32:57,790 --> 00:32:58,590 engenheiro de construção. 561 00:33:00,470 --> 00:33:02,390 E é difícil encontrar engenheiros de construção. 562 00:33:05,670 --> 00:33:08,230 Tudo pelo bem do trabalho, Sr. Tarrant. 563 00: 33:08,230 --> 00:33:09,810 Tudo faz parte do trabalho. 564 00:33:15,780 --> 00:33:16,900 Obrigado. 565 00:33:16,900 --> 00:33:18,400 Você também é nosso favorito. 566 00:33:18,780 --> 00:33:19,540 Obrigado, Mordomo. 567 00:33:19,880 --> 00:33:20,860 De nada, capitão. 568 00:33:21,400 --> 00:33:24,300 Bem, se você parar de corromper o vice-presidente, 569 00:33:24,580 --> 00:33:26,340 talvez ele concorde em me trazer outra xícara 570 00:33:26,340 --> 00:33:26,640 de café. 571 00:33:26,860 --> 00:33:27,560 Sim, senhor. 572 00:33:28,120 --> 00:33:31,340 Ah, você sabe, isso é delicioso. 573 00:33:31,620 --> 00:33:32,340 Simplesmente delicioso. 574 00:33:33,280 --> 00:33:36,500 Você se lembra, Ben, daquele chá de chicória em Petersburgo? 575 00:33:37,700 --> 00:33:39,060 Sim, eu me lembro. 576 00:33:39,860 --> 00:33:41,020 Claro. 577 00:33:41,200 --> 00:33:42,840 É uma infusão forte que derrete a colher, e cada vez 578 00:33:42,840 --> 00:33:44,340 que você bebeu, isso lhe deu guerra. 579 00:33:45,720 --> 00:33:48,040 A arma secreta dos Yankees, costumávamos chamá-la 580 00:33:48,040 --> 00:33:48,140 assim. 581 00:33:48,760 --> 00:33:49,420 Sim, senhor. 582 00:33:49,840 --> 00:33:51,460 Você conhecerá o café de chicória. 583 00:33:51,940 --> 00:33:52,880 Shorts e cartuchos. 584 00:33:53,480 --> 00:33:54,500 Longo e irregular. 585 00:33:55,380 --> 00:33:57,020 E em menor número de cinco para dois. 586 00:33:57,800 --> 00:33:59,200 Oh, nós os enfrentamos até chegarmos a um impasse. 587 00:33:59,580 --> 00:34:00,440 Foi assim que aconteceu. 588 00:34:00,540 --> 00:34:01,680 Isso mesmo, Ben. 589 00:34:01,880 --> 00:34:03,140 Parece ótimo. 590 00:34:03,620 --> 00:34:04,740 Ah, foi, garoto. 591 00:34:04,780 --> 00:34:05,540 Era. 592 00:34:05,990 --> 00:34:08,139 O ar cheirava mais fresco e o sol brilhava 593 00:34:08,139 --> 00:34:10,320 com mais intensidade e nos agarramos a cada um 594 00:34:10,320 --> 00:34:11,420 hora de estar vivo. 595 00:34:11,560 --> 00:34:13,280 Especialmente porque estávamos morrendo de medo 596 00: 34:13,280 --> 00:34:13,960 metade do tempo. 597 00:34:14,360 --> 00:34:16,600 Bem, parece que foi ontem para mim, Ben. 598 00:34:16,860 --> 00:34:20,159 Talvez seja porque nunca parei de seguir em frente. 599 00:34:20,520 --> 00:34:21,699 Mas a guerra acabou. 600 00:34:22,520 --> 00:34:24,000 Sempre haverá guerras, Ben. 601 00:34:24,639 --> 00:34:26,000 O homem é um animal guerreiro. 602 00:34:26,520 --> 00:34:27,820 Essa é a minha garantia, você vê. 603 00:34:28,400 --> 00:34:31,540 Porque homens como eu são sempre necessários. 604 00:34:32,199 --> 00:34:34,340 Você deveria se cansar de travar as batalhas de outras pessoas. 605 00:34:34,980 --> 00:34:35,480 Não, eu não me canso. 606 00: 34:35,540 --> 00:34:38,560 Ben, talvez seja porque estou apenas lutando contra um 607 00:34:38,560 --> 00:34:38,880 batalha. 608 00:34:39,380 --> 00:34:41,060 Eu contra o mundo inteiro. 609 00:34:41,400 --> 00:34:43,840 Oh, eu vi esses homens em uma dúzia 610 00:34:43,840 --> 00:34:45,020 países inúteis. 611 00:34:45,199 --> 00:34:47,560 Homens amarrados à terra com um 612 00:34:47,560 --> 00:34:48,260 bando de pirralhos. 613 00:34:48,540 --> 00:34:50,080 Homens que temem andar com orgulho. 614 00:34:50,580 --> 00:34:51,860 Mas eu não, Ben. 615 00:34:52,159 --> 00:34:52,800 Eu não. 616 00:34:52,860 --> 00:34:54,060 Eles nunca me desprezaram. 617 00:34:54,139 --> 00:34:54,980 Ah, eu perdi batalhas. 618 00:34:56,180 --> 00:34:58,920 Mas minha guerra ainda não acabou. 619 00:34:59,880 --> 00:35:00,820 Ah, o meu tem. 620 00:35:01,700 --> 00:35:04,140 Estamos tentando construir uma ferrovia, não correr 621 00:35:04,140 --> 00:35:05,360 uma carga de cavalaria, hein? 622 00:35:08,220 --> 00:35:10,680 Mas, Bo, por que você não gasta um pouco 623 00:35:10,680 --> 00:35:13,340 mais tempo para pensar no que está por vir em vez de 624 00:35:13,340 --> 00:35:16,540 lembra tanto do que já aconteceu? 625 00:35:31,810 --> 00:35:32,870 Onde está Dave Tarrant? 626 00:35:33,350 --> 00:35:35,270 Está lá, acendendo o fusível do 627 00:35:35,270 --> 00:35:35,810 pólvora explosiva. 628 00:35:36,250 --> 00:35:37,770 Como você vai detonar a partir daí, Ben? 629 00:35:38,130 --> 00:35:39,450 Tento economizar tempo. 630 00:35:40,070 --> 00:35:41,750 É uma caverna antiga que percorre três quartos 631 00:35:41,750 --> 00:35:42,870 partes daquela montanha. 632 00:35:43,610 --> 00:35:45,870 Estimamos que levaremos mais cinco dias para romper 633 00:35:45,870 --> 00:35:47,270 e mais cinco dias para reforçá-lo. 634 00:35:48,250 --> 00:35:49,770 Continuaremos a ter problemas se 635 00:35:49,770 --> 00:35:51,250 Não obtivemos prioridade no Paraíso. 636 00:36:11,910 --> 00:36:12,830 Fique aqui. 637 00:36:32,190 --> 00:36:32,910 40 segundos! 638 00:37:06,120 --> 00:37:07,020 Está tudo bem, Ben. 639 00:37:07,140 --> 00:37:07,420 Estou bem. 640 00:37:08,940 --> 00:37:09,380 Obrigado. 641 00:37:10,000 --> 00:37:10,540 De nada. 642 00:37:11,680 --> 00:37:12,880 Eles são todos loucos, mas obrigado. 643 00:37:13,900 --> 00:37:15,900 Bem, depois de algo assim, um homem poderia usar 644 00:37:15,900 --> 00:37:16,760 preciso de uma bebida 645 00:37:46,640 --> 00:37:47,660 Olá, soldado. 646 00:37:51,780 --> 00:37:52,340 Soldado? 647 00:37:53,760 --> 00:37:55,140 Você não é um soldado. 648 00:37:56,180 --> 00:37:58,020 Você nem tem um país pelo qual lutar 649 00:37:58,020 --> 00:37:58,500 . 650 00:38:00,580 --> 00:38:02,000 Seu país está morto. 651 00:38:02,940 --> 00:38:06,600 Ele está enterrado ao lado de Stuart, Jackson e Morgan. 652 00:38:07,820 --> 00:38:10,180 Tudo o que você sempre esperou também está enterrado. 653 00:38:11,340 --> 00:38:13,040 Contanto que você receba seu dinheiro, 654 00:38:13,040 --> 00:38:13,920 Você lutará por qualquer um. 655 00:38:14,860 --> 00:38:15,860 Contra qualquer um. 656 00:38:18,060 --> 00:38:19,700 O que você se importa enquanto 657 00:38:19,700 --> 00:38:20,700 Você coleta seu dinheiro de sangue? 658 00:38:23,820 --> 00:38:26,660 Sua cara feia até parece um campo de batalha. 659 00:38:29,100 --> 00:38:30,620 Você cheira a guerra! 660 00:38:32,440 --> 00:38:33,620 Você fede! 661 00:39:07,120 --> 00:39:08,080 Guarde sua arma. 662 00:39:26,660 --> 00:39:28,500 Um homem não deveria ter se aproximado por trás 663 00:39:28,500 --> 00:39:29,080 assim. 664 00:39:31,540 --> 00:39:33,340 Tire-me daqui, Calhoun! 665 00:39:33,460 --> 00:39:35,020 É melhor você me tirar daqui! 666 00:39:39,690 --> 00:39:41,310 Estava procurando por você, Calhoun. 667 00:39:42,010 --> 00:39:43,430 Bem no caminho para sua casa, 668 00:39:43,510 --> 00:39:43,890 Sr. 669 00:39:44,330 --> 00:39:46,650 Você disse que uma ferrovia poderia trazer vida 670 00:39:46,650 --> 00:39:47,550 ou morte para um povo. 671 00:39:49,010 --> 00:39:51,170 Bem, o seu já trouxe a morte. 672 00:40:01,660 --> 00:40:03,600 Ben, o que você vai fazer com o Slash? 673 00:40:03,760 --> 00:40:04,680 Mais do que ele merece. 674 00:40:05,080 --> 00:40:05,820 Vou arranjar um advogado para você. 675 00:40:08,300 --> 00:40:09,760 É isso que você tem em mente? 676 00:40:10,000 --> 00:40:10,560 Um advogado? 677 00:40:11,140 --> 00:40:12,420 Bem, talvez eu possa salvar o seu 678 00:40:12,420 --> 00:40:13,100 maldito pescoço. 679 00:40:13,460 --> 00:40:14,920 Um bom pode até 680 00:40:14,920 --> 00:40:16,080 encurtar sua sentença. 681 00:40:18,220 --> 00:40:20,520 Você não poderia estar pensando nisso. 682 00:40:20,520 --> 00:40:22,280 passando pela cidade, certo, Ben? 683 00:40:23,100 --> 00:40:24,140 Você vai ter que esquecer o certo 684 00:40:24,140 --> 00:40:24,380 . 685 00:40:24,660 --> 00:40:26,200 Já falei com o Sr. Gateby. 686 00:40:26,860 --> 00:40:28,300 A propósito, vá encontrar Dave Tarrant e 687 00:40:28,300 --> 00:40:29,160 diga a ele para vir aqui. 688 00:40:31,460 --> 00:40:33,400 Você quer dizer conosco e 689 00:40:33,400 --> 00:40:34,880 esses homens que você tem, você não vai 690 00:40:34,880 --> 00:40:36,520 faça qualquer coisa para tirar Slash 691 00:40:36,520 --> 00:40:36,680 prisão? 692 00:40:36,780 --> 00:40:38,260 A lei diz que ele terá um julgamento justo. 693 00:40:38,460 --> 00:40:39,280 Isso é o que você terá. 694 00:40:39,600 --> 00:40:42,200 Oh, você amoleceu, Ben. 695 00:40:42,760 --> 00:40:44,300 Capitão, o Sr. Calhoun está certo. 696 00:40:50,360 --> 00:40:53,240 Agora acredite em mim, Ben, não há parceiro 697 00:40:53,240 --> 00:40:55,300 nosso que não vai apodrecer de jeito nenhum 698 00:40:55,300 --> 00:40:55,700 cadeia. 699 00:41:34,100 --> 00:41:34,420 Davi! 700 00:41:35,460 --> 00:41:36,640 Não consigo chegar até a porta. 701 00:41:44,550 --> 00:41:46,830 Entre em contato com Krikorian, Beluski e quatro ou 702 00:41:46,830 --> 00:41:47,410 cinco dos outros. 703 00:41:47,570 --> 00:41:48,650 Certifique-se de que eles tenham armas. 704 00:43:21,800 --> 00:43:22,600 Carson, você tem sorte. 705 00:43:23,940 --> 00:43:47,040 ah não 706 00:43:47,040 --> 00:43:47,860 Não diga isso, não, não! 707 00:43:47,940 --> 00:43:48,840 Retire isso, Raquel! 708 00:44:53,620 --> 00:44:54,560 Onde está Jeff Stewart agora? 709 00:44:54,620 --> 00:44:55,380 Vá com eles. 710 00:44:55,700 --> 00:44:57,240 Eu lancei nesta cidade e 711 00:44:57,240 --> 00:44:58,320 a polícia teve que provar isso. 712 00:44:58,940 --> 00:44:59,220 Oh! 713 00:45:04,480 --> 00:45:16,970 Bem, vamos 714 00:45:16,970 --> 00:45:18,330 assustá-los até a morte. 715 00:45:18,410 --> 00:45:19,710 Você vai sair agora? 716 00:45:20,070 --> 00:45:21,290 Oh, volte lá e diga a ele 717 00:45:21,290 --> 00:45:22,410 Diga aos seus homens para largarem as armas. 718 00:45:24,470 --> 00:45:25,130 Por que, Ben? 719 00:45:25,610 --> 00:45:25,970 Porque? 720 00:45:26,490 --> 00:45:27,610 Porque se você não fizer isso, teremos 721 00:45:27,610 --> 00:45:28,250 do que ir atrás deles. 722 00:45:32,870 --> 00:45:33,810 Ok, Ben. 723 00:45:34,950 --> 00:45:36,190 Como desejar, senhor. 724 00:45:38,510 --> 00:45:56,170 Ainda não 725 00:45:56,170 --> 00:45:56,590 Eu sei. 726 00:45:58,050 --> 00:45:58,610 Vamos cavalgar! 727 00:46:01,140 --> 00:46:01,880 Agora eu sei. 728 00:46:02,260 --> 00:46:03,100 Vocês, homens, dispersem-se. 729 00:46:07,780 --> 00:46:08,780 Não atire. 730 00:46:09,080 --> 00:46:09,780 Eu te direi quando. 731 00:46:49,840 --> 00:46:50,860 Ben, o que você está fazendo? 732 00:46:55,510 --> 00:46:56,070 Ben! 733 00:46:57,210 --> 00:46:57,490 Mover! 734 00:46:57,490 --> 00:46:57,810 Mover! 735 00:46:59,950 --> 00:47:00,790 Desistir! 736 00:47:00,850 --> 00:47:01,730 Você não tem chance! 737 00:47:02,630 --> 00:47:05,330 Ben, nunca aprendi a desistir. 738 00:47:06,230 --> 00:47:06,390 Ha! 739 00:47:11,210 --> 00:47:12,450 Volte, mova-se! 740 00:47:13,050 --> 00:47:13,670 Afaste-se! 741 00:47:42,200 --> 00:47:48,060 Se você quer me matar, junte-se ao 742 00:47:48,060 --> 00:47:48,620 cavalaria 743 00:47:50,860 --> 00:47:51,800 Junte-se ao... 744 00:47:53,120 --> 00:47:53,760 cavalaria 745 00:48:17,260 --> 00:48:27,720 Um 746 00:48:27,720 --> 00:48:29,940 Gradiente de 100 pés por milha é demais 747 00:48:29,940 --> 00:48:30,340 íngreme 748 00:48:30,800 --> 00:48:32,520 Não há locomotiva capaz de transportar 749 00:48:32,520 --> 00:48:34,040 uma carga útil decente naquela encosta. 750 00:48:35,240 --> 00:48:36,960 Não temos escolha, hein? 751 00:48:48,810 --> 00:48:51,850 Sr. Calhoun, viemos aqui para lhe agradecer 752 00:48:51,850 --> 00:48:53,650 pessoalmente por tudo que você e seus homens 753 00:48:53,650 --> 00:48:55,170 eles fizeram para reconstruir nossa cidade. 754 00:48:56,090 --> 00:48:57,290 Mais do que reconstruí-lo. 755 00:48:57,510 --> 00:49:04,490 E pela sua generosidade. Infelizmente, todo o dinheiro 756 00:49:04,490 --> 00:49:06,030 o mundo não pode pagar esse tipo 757 00:49:06,030 --> 00:49:06,310 das coisas. 758 00: 49:07,170 --> 00:49:08,690 Esses homens trabalhavam para esta ferrovia. 759 00:49:09,430 --> 00:49:11,530 Eu tenho que assumir a responsabilidade pelas ações 760 00:49:11,530 --> 00:49:13,650 dos homens, sejam eles bons ou maus. 761 00:49:15,130 --> 00:49:16,370 Está tudo acabado agora. 762 00:49:17,490 --> 00:49:19,150 Se você me dá licença, temos uma ferrovia 763 00:49:19,150 --> 00:49:19,590 para construir. 764 00:49:20,150 --> 00:49:21,550 Através do paraíso, esperamos. 765 00:49:26,300 --> 00:49:27,440 Você mudou de ideia? 766 00:49:27,940 --> 00:49:29,600 Sim, temos, Sr. Calhoun. 767 00:49:30,160 --> 00:49:31,900 Porque é exatamente como você disse. 768 00:49:32,660 --> 00:49:35,860 Ou você se junta ao progresso, ou isso 769 00:49:35, 860 --> 00:49:37,200 Isso vai sobrecarregar você. 770 00:49:37,880 --> 00:49: 40,500 Decidimos que não podemos parar o futuro. 771 00:49:41,220 --> 00:49:42,860 E preferimos enfrentar isso com você. 772 00:49:43,080 --> 00:49:45,140 Então damos prioridade a você. 773 00:49:45,780 --> 00:49:47,300 E ao seu preço. 774 00:49:50,340 --> 00:49:50,860 Aleluia! 775 00:49:52,420 --> 00:49:53,460 Ah, mas... 776 00:49:53,460 --> 00:49:55,260 Olá pessoal, temos um caminho gratuito 777 00:49:55,260 --> 00:49:56,000 para o paraíso! 778 00:50:01,900 --> 00:50:25,680 Aleluia!